1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Retransmissão Comemorativa do 20º Aniversário 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Versão original de Akira Toriyama 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,780 Da última vez, em Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,980 --> 00:00:10,950 Piccolo e Goku uniram forças 5 00:00:10,990 --> 00:00:13,410 para derrotar o Saiyajin guerreiro Raditz. 6 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 Mas a vitória deles teve vida curta. 7 00:00:15,490 --> 00:00:18,870 Já existe uma nova ameaça ao A Terra está se aproximando rapidamente... 8 00:00:18,910 --> 00:00:20,410 E a menos que alguma forma de contrariar 9 00:00:20,450 --> 00:00:22,710 o vindouro Saiyajin invasão pode ser encontrada, 10 00:00:22,710 --> 00:00:26,250 O sacrifício de Goku terá sido em vão. 11 00:00:26,290 --> 00:00:29,630 Os preparativos começam agora. 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planejamento 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Yoko Matsuzaki 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autor original 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Publicado por Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Produtores 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Música 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema de abertura 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema final 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composição 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 arranjo 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocais 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composição 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 arranjo 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocais 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Gerente de Produção 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produção Coordenação 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produção 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 TV Fuji 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animação Toei 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Corra para a vida após a morte, Goku! 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 O Caminho da Cobra de Um Milhão de Milhas! 51 00:02:11,020 --> 00:02:12,360 Aposto que Goku e os outros 52 00:02:12,400 --> 00:02:13,530 estão tendo tempo de suas vidas 53 00:02:13,570 --> 00:02:16,200 na casa do Mestre Roshi agora mesmo. 54 00:02:16,950 --> 00:02:20,160 Eu espero que Gohan esteja conseguindo junto com todo mundo. 55 00:02:21,280 --> 00:02:24,290 O que estou pensando? Eu me preocupo demais. 56 00:02:24,500 --> 00:02:26,910 Ele é tão menino bem comportado. 57 00:02:28,750 --> 00:02:30,790 Eu gostaria de poder foram com eles. 58 00:02:32,920 --> 00:02:35,260 Gohan! 59 00:02:36,550 --> 00:02:38,470 Pai, bem-vindo de volta! 60 00:02:39,510 --> 00:02:43,470 Olá Chichi! eu trouxe algumas coisas para Gohan. 61 00:02:43,470 --> 00:02:46,430 Ei! Gohan, o vovô está aqui! 62 00:02:46,480 --> 00:02:49,230 Saia e veja tudo os novos brinquedos que você tem! 63 00:02:51,690 --> 00:02:53,270 Ah, papai! 64 00:02:54,980 --> 00:03:00,070 Goku...! Goku...! 65 00:03:00,110 --> 00:03:01,820 Por favor, você não pode estar morto! 66 00:03:01,820 --> 00:03:02,530 Goku... 67 00:03:02,570 --> 00:03:04,080 Vamos, acorde! 68 00:03:04,120 --> 00:03:05,540 Ele se foi... 69 00:03:05,580 --> 00:03:08,500 Eu não posso acreditar no nosso Goku realmente se foi! 70 00:03:08,540 --> 00:03:11,630 Goku...! Goku...! 71 00:03:18,260 --> 00:03:19,720 Ele desapareceu! 72 00:03:19,760 --> 00:03:23,890 Hmm... Números... Isso é obra de Kami. 73 00:03:25,720 --> 00:03:28,600 Não consigo pensar em ninguém mais capaz de tal coisa. 74 00:03:28,640 --> 00:03:31,400 Ele provavelmente inventou algum tipo de plano de intromissão, 75 00:03:31,440 --> 00:03:32,690 como sempre... 76 00:03:32,730 --> 00:03:34,270 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 77 00:03:34,270 --> 00:03:37,480 Bem, se Goku não estiver seguro com o Guardião da Terra, 78 00:03:37,530 --> 00:03:39,570 ele não está seguro em lugar nenhum. 79 00:03:42,950 --> 00:03:44,870 Mesmo assim, precisamos para começar a reunir 80 00:03:44,870 --> 00:03:46,580 os outros outros seis Dragon Balls para que possamos 81 00:03:46,620 --> 00:03:49,080 desejo Goku de volta para a vida imediatamente. 82 00:03:49,120 --> 00:03:50,000 Sim... 83 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Mas vamos precisar toda a ajuda que pudermos obter. 84 00:03:51,790 --> 00:03:52,920 E claro, Yamcha saiu 85 00:03:52,960 --> 00:03:54,920 correndo por aí sabe-se lá onde! 86 00:03:54,960 --> 00:03:57,630 Bem, você é o único que o expulsou. 87 00:03:57,670 --> 00:04:00,550 Diga que isso me lembra, eu estava curioso sobre alguma coisa. 88 00:04:00,590 --> 00:04:03,680 Como o irmão de Goku conseguiu localizá-lo tão rapidamente? 89 00:04:03,720 --> 00:04:05,350 Com aquele dispositivo que ele está usando... 90 00:04:05,390 --> 00:04:07,140 Anexado ao rosto dele... 91 00:04:07,510 --> 00:04:09,520 Aparentemente, lê-se "níveis de poder" 92 00:04:09,560 --> 00:04:11,100 e rastreia sua localização. 93 00:04:11,140 --> 00:04:12,520 Huh...? 94 00:04:15,560 --> 00:04:16,360 Venha aqui, Kuririn. 95 00:04:16,400 --> 00:04:17,440 Sim... 96 00:04:18,610 --> 00:04:19,690 Segure isso. 97 00:04:24,740 --> 00:04:25,620 Ok... 98 00:04:25,620 --> 00:04:27,620 Agora veja se você consegue isso coisa fora de seu rosto para mim. 99 00:04:27,660 --> 00:04:28,700 Huh...? 100 00:04:28,740 --> 00:04:30,040 Sim, claro, tanto faz... 101 00:04:30,080 --> 00:04:32,960 mas se ele tanto quanto espasmos, estou fora daqui. 102 00:04:41,010 --> 00:04:42,420 Hum... 103 00:04:47,600 --> 00:04:48,970 Huh... Bem, isso é bom. 104 00:04:49,010 --> 00:04:51,430 Parece que ainda está tem poder, pelo menos. 105 00:04:53,520 --> 00:04:55,190 Uau, isso é algum coisas de ponta! 106 00:04:55,230 --> 00:04:56,650 Está um pouco batido para cima, mas acho 107 00:04:56,690 --> 00:04:58,860 talvez eu consiga fazer algo com isso. 108 00:04:58,900 --> 00:05:01,690 Você realmente acha isso...? Que incrível, Bulma! 109 00:05:01,740 --> 00:05:03,610 Bem, eu não na verdade, já consertei. 110 00:05:03,650 --> 00:05:05,490 vou precisar de algum tempo para descobrir primeiro. 111 00:05:05,530 --> 00:05:07,780 Mas se eu conseguir fazê-lo funcionar, podemos usá-lo para encontrar Yamcha, 112 00:05:07,780 --> 00:05:09,280 e Tien, e todos os outros. 113 00:05:09,700 --> 00:05:11,830 De qualquer forma, acho que nós deveria voltar para casa. 114 00:05:11,870 --> 00:05:13,040 Você pode trabalhar lá. 115 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 Sim, certo... 116 00:05:14,040 --> 00:05:16,040 Eu acho que não há muito mais podemos fazer aqui. 117 00:05:16,080 --> 00:05:18,170 Kay... vamos pegar vocês de volta para a casa de Roshi, 118 00:05:18,210 --> 00:05:20,590 então eu vou começar procurando as Esferas do Dragão. 119 00:05:20,630 --> 00:05:23,090 Quais são seus planos enquanto isso, Piccolo? 120 00:05:45,650 --> 00:05:47,570 Assim como a cauda de um lagarto! 121 00:05:47,610 --> 00:05:50,660 Você deveria começar a procurar as Esferas do Dragão imediatamente. 122 00:05:50,700 --> 00:05:51,990 Onde quer que Goku esteja agora, 123 00:05:51,990 --> 00:05:55,040 ele ainda vai precisar que você desejo que ele volte à vida. 124 00:05:55,080 --> 00:05:57,210 Mas... você pode ir embora O filho de Goku comigo. 125 00:05:57,250 --> 00:05:59,590 Eu vou levá-lo daqui. 126 00:05:59,630 --> 00:06:01,130 O que você vai a ver com ele? 127 00:06:01,170 --> 00:06:03,960 Quão poderoso aquele garoto se torna depende quase inteiramente 128 00:06:04,010 --> 00:06:07,510 sobre se ele recebe ou não o treinamento adequado. 129 00:06:07,550 --> 00:06:11,010 Daqui a um ano, mais dois Os Saiyajins chegarão à Terra. 130 00:06:11,010 --> 00:06:15,020 Quando esse dia chegar, precisaremos que ele esteja pronto. 131 00:06:15,060 --> 00:06:16,980 Há pouco tempo e muito para aprender. 132 00:06:17,020 --> 00:06:19,100 Então para o próximo ano, ele está comigo. 133 00:06:19,150 --> 00:06:21,190 Uau, você é realmente sério, não é? 134 00:06:21,230 --> 00:06:24,070 Um ano? Você não precisa a assinatura dos pais para isso? 135 00:06:24,110 --> 00:06:26,150 Sim, um formulário ou algo assim... 136 00:06:26,190 --> 00:06:27,740 Vamos ver... Goku se foi, 137 00:06:27,780 --> 00:06:29,030 mas acho que poderíamos perguntar a Chichi. 138 00:06:29,070 --> 00:06:32,200 Olhar! eu não tenho hora dessa bobagem! 139 00:06:32,240 --> 00:06:33,910 Eu não estou perguntando pela sua permissão! 140 00:06:33,950 --> 00:06:36,870 Vou levar o menino comigo, à força se for preciso! 141 00:06:38,750 --> 00:06:39,750 Eh... 142 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Assim que o ano acabar e seu treinamento está completo 143 00:06:51,850 --> 00:06:54,600 Eu vou trazê-lo de volta, mas nem um dia antes. 144 00:06:54,640 --> 00:06:56,770 Quando você deseja Goku de volta para a vida, diga a ele que ele pode 145 00:06:56,810 --> 00:07:00,020 ansioso para ver o dele filho novamente quando voltarmos. 146 00:07:06,900 --> 00:07:08,990 Uau... Isso é ruim... Muito ruim... Não é? 147 00:07:09,030 --> 00:07:10,240 Gohan vai morrer. 148 00:07:10,280 --> 00:07:12,780 Ou pior, ele vai acabe como Piccolo! 149 00:07:14,990 --> 00:07:18,250 E é por isso que este jovem homem está diante de você hoje. 150 00:07:18,290 --> 00:07:20,580 Para fazer este pedido. 151 00:07:20,870 --> 00:07:23,040 Tudo o que ele pede é ser treinado. 152 00:07:23,090 --> 00:07:24,590 Em nome dele, eu imploro 153 00:07:24,590 --> 00:07:27,710 para permitir que ele invoque Rei Kai para orientação. 154 00:07:28,050 --> 00:07:29,800 Hum... 155 00:07:29,840 --> 00:07:32,140 Goku, hein? eu sou olhando para seu arquivo, 156 00:07:32,180 --> 00:07:34,050 e é certamente impressionante... 157 00:07:34,100 --> 00:07:35,350 Então deixe-me ver se entendi... 158 00:07:35,390 --> 00:07:36,970 mesmo que esse seu amigo 159 00:07:37,020 --> 00:07:38,270 é um sapato para entrar no céu, 160 00:07:38,310 --> 00:07:40,060 ele ainda quer arriscar Snake Way 161 00:07:40,100 --> 00:07:42,600 apenas para se encontrar com Rei Kai para treinar? 162 00:07:43,020 --> 00:07:44,610 Sim, senhor. 163 00:07:44,610 --> 00:07:46,320 Ei... Então esse é o lugar onde todo mundo vem 164 00:07:46,360 --> 00:07:47,940 quando eles morrem, não é? 165 00:07:47,940 --> 00:07:48,860 Isso mesmo. 166 00:07:48,900 --> 00:07:50,110 Alienígenas também? 167 00:07:50,110 --> 00:07:52,910 Sim... Todo ser vivo, humano ou não, vem aqui 168 00:07:52,950 --> 00:07:56,080 ser julgado e saber onde eles passarão a vida após a morte. 169 00:07:56,080 --> 00:07:57,950 Ei...! Fiz um grande cara chamado Raditz 170 00:07:57,950 --> 00:08:00,000 apareça aqui um pouco pouco antes de nós? 171 00:08:00,040 --> 00:08:01,160 Hum...? 172 00:08:01,210 --> 00:08:03,710 Goku! Você não aborda Rei Yemma com um 'yo!' 173 00:08:03,750 --> 00:08:06,090 Sim, eu me lembro dele. 174 00:08:06,130 --> 00:08:08,300 Diz aqui que ele estava seu irmão mais velho. 175 00:08:08,340 --> 00:08:11,800 Agora ele está a caminho para o Inferno. Vai entender... 176 00:08:11,840 --> 00:08:13,260 Ele te deu algum problema? 177 00:08:13,300 --> 00:08:14,850 Ele certamente fez... 178 00:08:14,890 --> 00:08:15,970 Bom, tentei... 179 00:08:16,010 --> 00:08:19,270 Mas eu perdi algum sentido dentro dele e ele se acalmou. 180 00:08:19,270 --> 00:08:21,810 Uau! E Raditz foi durão...! 181 00:08:21,850 --> 00:08:23,310 Você deve ser muito forte! 182 00:08:25,270 --> 00:08:27,150 Ei... talvez eu deveria ficar por aqui 183 00:08:27,190 --> 00:08:28,320 e treine com o Big Guy! 184 00:08:28,320 --> 00:08:30,240 Shhh... Fale baixo! 185 00:08:30,280 --> 00:08:32,950 Você deve mostrar ao Rei Yemma o devido respeito! 186 00:08:32,990 --> 00:08:34,160 Ah... 187 00:08:34,200 --> 00:08:35,410 Apenas fique quieto...! 188 00:08:35,450 --> 00:08:38,120 Confie em mim, Rei Kai é muito mais forte! 189 00:08:38,160 --> 00:08:39,290 Ei... 190 00:08:39,290 --> 00:08:42,210 O que foi isso... Kami da Terra? 191 00:08:42,250 --> 00:08:43,170 O que... ah... 192 00:08:43,170 --> 00:08:45,080 Você não deveria falar desse jeito sobre alguém 193 00:08:45,130 --> 00:08:47,250 quem pode mandar você para o Inferno! 194 00:08:47,290 --> 00:08:49,050 Ahh... Você ouviu isso? 195 00:08:49,090 --> 00:08:51,170 Você deve ter o próprios ouvidos do diabo, senhor! 196 00:08:51,170 --> 00:08:53,970 O próprio diabo...! Apropriado, hein? 197 00:08:56,850 --> 00:09:00,850 Huh... Kami, você pensa você é engraçado, não é? 198 00:09:01,770 --> 00:09:03,230 Não...? 199 00:09:04,690 --> 00:09:07,270 Tudo bem... Se você quiser isso é tão ruim... 200 00:09:07,310 --> 00:09:09,190 Pegue o Caminho da Cobra até o Rei Kai. 201 00:09:09,230 --> 00:09:12,440 Ah... obrigado, Sua grandeza! 202 00:09:12,490 --> 00:09:14,360 Vou convocar um guia para você. 203 00:09:14,400 --> 00:09:16,870 Vá lá fora e espere. 204 00:09:16,870 --> 00:09:18,280 Obrigado! 205 00:09:19,910 --> 00:09:21,040 No entanto...! 206 00:09:21,040 --> 00:09:22,870 Se você cair do Snake Way, 207 00:09:22,910 --> 00:09:25,670 Eu não quero que você volte chorando para mim. 208 00:09:25,710 --> 00:09:28,750 Uh... Ok... 209 00:09:28,790 --> 00:09:31,090 Goku... Tenha uma boa viagem. 210 00:09:31,130 --> 00:09:33,380 Este será o mais ano desafiador para você. 211 00:09:33,420 --> 00:09:35,220 Bem... não tenho certeza o que você quer dizer com isso, 212 00:09:35,260 --> 00:09:37,390 mas se este Rei Kai for tão forte como você diz que ele é, 213 00:09:37,390 --> 00:09:39,390 então tenho certeza que vai vale a pena a viagem! 214 00:09:41,390 --> 00:09:44,390 Vejo você em breve! E diga olá ao Sr. Popo por mim! 215 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Tchau! 216 00:09:51,440 --> 00:09:53,400 A Terra desenhou a atenção de alguns 217 00:09:53,400 --> 00:09:56,740 os seres mais desprezíveis o universo tem a oferecer. 218 00:09:56,780 --> 00:09:58,160 Se algo não for feito logo, 219 00:09:58,200 --> 00:10:00,780 poderíamos nos encontrar em muitos problemas. 220 00:10:00,830 --> 00:10:01,740 O que podemos fazer? 221 00:10:01,740 --> 00:10:04,000 Poderíamos tentar desejar nossos inimigos longe... 222 00:10:04,040 --> 00:10:06,210 Mas mesmo o grande Shenron pode ser impotente 223 00:10:06,210 --> 00:10:08,000 contra seus uma força tremenda. 224 00:10:08,040 --> 00:10:10,790 Goku é o maior guerreiro a Terra já conheceu, 225 00:10:10,840 --> 00:10:11,750 ainda para esses Saiyajins 226 00:10:11,750 --> 00:10:14,260 ele não é nada mais do que um inconveniente. 227 00:10:14,300 --> 00:10:16,930 Eu me pergunto se o Rei Kai a instrução até ajudará. 228 00:10:16,970 --> 00:10:21,220 Até Goku retornar, parece Gohan é nossa melhor esperança. 229 00:10:21,260 --> 00:10:23,850 Ele é jovem, porém... e há tão pouco tempo. 230 00:10:23,890 --> 00:10:28,400 Isso é o suficiente! Ir para casa...! Eu tenho trabalho a fazer! 231 00:10:30,190 --> 00:10:32,020 Perdoe-me, Sua Grandeza! Claro que você está ocupado! 232 00:10:32,070 --> 00:10:34,820 Eu só vou sair do seu caminho agora. Adeus! 233 00:10:38,200 --> 00:10:39,740 Sinto muito pela espera... 234 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Mas não se preocupe, 235 00:10:41,070 --> 00:10:43,080 Eu vou levar você até a cabeça do Snake Way antes que você perceba! 236 00:10:43,120 --> 00:10:44,450 Você está em boas mãos comigo. 237 00:10:44,490 --> 00:10:45,750 Uau... 238 00:10:45,790 --> 00:10:48,210 Então Snake Way é muito longo e extremamente traiçoeiro. 239 00:10:48,250 --> 00:10:50,500 Que tipo de forma você está dentro? Bom...? 240 00:10:50,540 --> 00:10:54,050 Meu? Não... quero dizer, eu estava muito saudável quando eu estava vivo. 241 00:10:54,090 --> 00:10:56,010 Mas eu não acho então agora que estou morto... 242 00:10:56,050 --> 00:10:59,380 Ei... Como é o Rei Kai? Você já o conheceu antes, certo? 243 00:10:59,430 --> 00:11:01,300 Ah, claro... Muitas vezes... 244 00:11:01,340 --> 00:11:03,810 Ele está surpreendentemente baixo para Terra considerando que ele governa 245 00:11:03,810 --> 00:11:07,430 sobre qualquer outra divindade em esta região do universo. 246 00:11:07,480 --> 00:11:09,940 Ele deve ser forte! Mal posso esperar! 247 00:11:30,960 --> 00:11:32,330 Eu não suponho que nós poderia fugir com 248 00:11:32,330 --> 00:11:34,840 não contar a Chichi sobre isso? 249 00:11:35,460 --> 00:11:36,500 Kuririn...! 250 00:11:36,550 --> 00:11:39,090 Por que você não vai até lá e dar as más notícias? 251 00:11:39,130 --> 00:11:40,010 Ela gosta de você. 252 00:11:40,050 --> 00:11:40,840 Meu...? 253 00:11:40,880 --> 00:11:43,800 Por que eu tenho que ir? 254 00:11:43,850 --> 00:11:45,430 Eu só espero que ela esteja familiarizado com a frase 255 00:11:45,470 --> 00:11:46,930 'não mate o mensageiro.' 256 00:11:53,310 --> 00:11:55,940 Aqui estamos! Caminho da Cobra. 257 00:11:55,980 --> 00:11:58,940 Saia à sua esquerda. Cuidado com o seu passo. 258 00:11:58,990 --> 00:11:59,990 Huh...? 259 00:12:03,320 --> 00:12:06,490 Uau! Então este é o Snake Way, hein? 260 00:12:06,530 --> 00:12:08,540 Sim, de fato... 261 00:12:11,080 --> 00:12:12,870 O que devo fazer agora? 262 00:12:14,130 --> 00:12:15,340 Basta começar a caminhar! 263 00:12:15,380 --> 00:12:18,090 Você vai querer seguir o Snake Way até o fim. 264 00:12:18,130 --> 00:12:20,090 É onde você encontrará o Rei Kai. 265 00:12:20,510 --> 00:12:23,260 Claro que é longo, hein? 266 00:12:23,300 --> 00:12:25,390 Sim... Na verdade, segundo a lenda, 267 00:12:25,390 --> 00:12:28,060 Snake Way tem cerca de um milhão quilômetros de ponta a ponta. 268 00:12:28,100 --> 00:12:30,270 Um milhão de milhas...? 269 00:12:30,310 --> 00:12:32,520 Alguém já fez é o caminho todo? 270 00:12:32,560 --> 00:12:35,150 Apenas um no último cem milhões de anos... 271 00:12:35,190 --> 00:12:36,480 Foi o Grande O próprio Rei Yemma, 272 00:12:36,520 --> 00:12:38,480 se não me falha a memória... Sim... 273 00:12:38,530 --> 00:12:40,820 O grandalhão de antes...? 274 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Bem... eu acho que se há uma pessoa 275 00:12:43,280 --> 00:12:44,610 quem já conseguiu até o fim, 276 00:12:44,610 --> 00:12:46,910 então eu poderia estar capaz de gerenciá-lo também. 277 00:12:46,950 --> 00:12:47,990 É possível. 278 00:12:48,030 --> 00:12:50,910 Mas por favor tome cuidado para não cair nas nuvens. 279 00:12:50,950 --> 00:12:52,290 O inferno está sob essas nuvens, 280 00:12:52,330 --> 00:12:54,620 e quando você for lá, você nunca poderá voltar. 281 00:12:54,620 --> 00:12:56,840 Realmente. Uau. 282 00:12:56,880 --> 00:12:58,550 Ah, ei! O que eu como? 283 00:12:58,590 --> 00:13:01,010 Talvez eu devesse fazer as malas um almoço ou algo assim. 284 00:13:01,050 --> 00:13:03,340 Ah, tenho certeza que você ficará bem. Pense desta forma: 285 00:13:03,380 --> 00:13:04,590 Você já está morto, 286 00:13:04,630 --> 00:13:08,140 então as chances de você morrer de a fome é mínima, na melhor das hipóteses. 287 00:13:08,180 --> 00:13:09,470 Oh sim! 288 00:13:09,510 --> 00:13:10,680 Tchau! 289 00:13:11,390 --> 00:13:14,600 Espere, quase esqueci! Tenho um favor a lhe pedir. 290 00:13:14,640 --> 00:13:15,560 Sim? 291 00:13:15,600 --> 00:13:18,570 Bem... você sabe quem é o adivinho Baba? 292 00:13:18,610 --> 00:13:19,520 Sim, senhor. 293 00:13:19,570 --> 00:13:21,440 Ela vem dizer Olá de vez em quando. 294 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 Ok, ótimo...! 295 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Acho que você poderia contar a ela algo para mim...? 296 00:13:24,400 --> 00:13:26,320 Diga a ela que eu preciso que ela vá ver Mestre Roshi 297 00:13:26,360 --> 00:13:27,990 e dê a ele um mensagem importante. 298 00:13:28,030 --> 00:13:29,580 Eu quero que ele saiba disso aconteça o que acontecer... 299 00:13:29,620 --> 00:13:31,490 ele não pode me trazer voltei por um ano... 300 00:13:31,540 --> 00:13:33,160 Vamos ver se tenho tudo isso... 301 00:13:33,200 --> 00:13:36,500 Não... traga Goku de volta à vida... 302 00:13:36,540 --> 00:13:38,460 Você disse Mestre Roshi, certo? 303 00:13:40,130 --> 00:13:41,590 Acho que deveria começar. 304 00:13:43,970 --> 00:13:46,890 Então o único truque real é não cair da cobra, certo? 305 00:13:46,930 --> 00:13:49,180 Certo... Isso seria ruim. 306 00:13:49,220 --> 00:13:51,640 Isso será muito fácil! Uau! 307 00:14:00,690 --> 00:14:01,690 Sinto muito, senhora... 308 00:14:01,690 --> 00:14:06,400 Mas... seu marido, Goku... está morto... Desculpe. 309 00:14:08,280 --> 00:14:11,330 Não é ruim, mas pode seja um pouco direto... 310 00:14:11,330 --> 00:14:13,500 Me desculpe... mas eu tenho notícias terríveis. 311 00:14:13,500 --> 00:14:15,370 Eu... eu odeio ter para te dizer isso, 312 00:14:15,370 --> 00:14:18,330 mas Goku se foi para o seu descanso eterno. 313 00:14:19,580 --> 00:14:22,710 Então, novamente... ele é voltando à vida... 314 00:14:22,710 --> 00:14:24,710 É isso! Diga com um sorriso...! 315 00:14:24,710 --> 00:14:25,670 Goku está morto, 316 00:14:25,720 --> 00:14:27,510 mas ele está voltando para a vida em breve... 317 00:14:27,550 --> 00:14:29,430 então você não tem se preocupar com isso... OK? 318 00:14:33,010 --> 00:14:34,390 Olá, Kuririn! 319 00:14:34,430 --> 00:14:35,430 Chi-chi! Oi! 320 00:14:35,480 --> 00:14:37,020 Não está uma tarde adorável? 321 00:14:37,060 --> 00:14:39,350 Eu sabia que ouvi alguém murmurando para si mesmos. 322 00:14:39,350 --> 00:14:40,230 O que está errado? 323 00:14:40,270 --> 00:14:41,520 Errado...? Por que alguma coisa está errada? 324 00:14:41,560 --> 00:14:42,480 Bem, algo está... 325 00:14:42,520 --> 00:14:44,230 mas logo tudo ficará bem... 326 00:14:44,610 --> 00:14:45,440 Hum...? 327 00:14:45,490 --> 00:14:48,570 Ei, Kuririn...! Como vão as coisas...? Bom? 328 00:14:48,610 --> 00:14:50,700 Sim, senhor. Estou bem... 329 00:14:50,740 --> 00:14:52,580 Obrigado. É legal de você perguntar. 330 00:14:52,620 --> 00:14:55,500 Achei que você ainda estaria com Goku. Todos bem...? 331 00:14:55,540 --> 00:14:57,660 Veja... sobre isso... A coisa é... 332 00:14:57,710 --> 00:15:00,670 Goku é meio... d...d... 333 00:15:00,710 --> 00:15:02,000 O quê? 334 00:15:02,040 --> 00:15:04,550 Goku é... d... d... d... 335 00:15:04,550 --> 00:15:05,420 D...? 336 00:15:05,460 --> 00:15:07,010 Vá em frente... 337 00:15:07,050 --> 00:15:10,550 D... 'Não se preocupe comigo,' ele diz... Ele está bem! 338 00:15:12,140 --> 00:15:16,140 Ele está bem? Realmente... Ele vai se atrasar, certo? 339 00:15:16,180 --> 00:15:17,600 Ele com certeza é! É isso! 340 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Mas na verdade... ele... não voltarei. 341 00:15:20,600 --> 00:15:22,310 Goku disse que não vai voltar? 342 00:15:22,360 --> 00:15:24,770 Não...! Bem, sim, ele estará de volta em breve. 343 00:15:24,770 --> 00:15:26,730 Bem? Goku está vindo voltar para casa ou não? 344 00:15:26,730 --> 00:15:28,150 Comece a fazer sentido! 345 00:15:28,780 --> 00:15:29,900 O que... 346 00:15:30,360 --> 00:15:33,120 Agora, agora... Por que não todos nós entramos? 347 00:15:33,160 --> 00:15:34,080 Vamos, 348 00:15:34,080 --> 00:15:35,620 Tenho certeza que você está morrendo para se levantar. 349 00:15:46,550 --> 00:15:48,460 Tudo bem... eu deixei você durma o suficiente, garoto. 350 00:15:48,460 --> 00:15:51,340 Agora acorde! Está na hora para iniciar seu treinamento. 351 00:16:04,480 --> 00:16:07,190 Temos que conversar. Saia da água. 352 00:16:10,650 --> 00:16:13,660 Você não é meu papai! Onde você está, papai? 353 00:16:15,530 --> 00:16:20,830 Papai! Papai, venha aqui! Estou com medo, papai! 354 00:16:20,830 --> 00:16:23,750 Aaahhh! Papai...! 355 00:16:23,790 --> 00:16:26,090 Onde você está? 356 00:16:26,130 --> 00:16:28,050 Pirralho mimado...! 357 00:16:29,340 --> 00:16:31,050 Não temos tempo para isso! 358 00:16:38,430 --> 00:16:40,850 Cale-se...! Se você não pare de chorar, 359 00:16:40,850 --> 00:16:42,690 Vou quebrar você ao meio! 360 00:16:43,560 --> 00:16:44,690 Agora escute... 361 00:16:44,730 --> 00:16:47,360 Só vou dizer isso uma vez. 362 00:16:48,110 --> 00:16:51,070 Primeiro... seu 'papai' foi morto hoje. 363 00:16:51,110 --> 00:16:52,360 Huh...? 364 00:16:52,360 --> 00:16:54,530 Você se lembra de alguns o que aconteceu, não é? 365 00:16:54,570 --> 00:16:57,490 Para derrotar o homem que te levou, 366 00:16:57,530 --> 00:17:00,370 Seu pai se sacrificou. 367 00:17:04,370 --> 00:17:08,340 Rápido! Seu ataque! Faça isso! Faça isso agora! 368 00:17:15,220 --> 00:17:17,550 Faça isso! 369 00:17:17,550 --> 00:17:19,310 Certo! 370 00:17:19,350 --> 00:17:22,230 Makankosappo! 371 00:17:36,410 --> 00:17:38,570 Não... Ele não pode ser... 372 00:17:38,570 --> 00:17:40,410 Pare...! Pare, agora mesmo...! 373 00:17:40,450 --> 00:17:43,290 Eu já avisei o que aconteceria se você chorasse de novo! 374 00:17:45,420 --> 00:17:46,750 Eh... 375 00:17:46,790 --> 00:17:47,920 Agora tenho certeza que seu pai 376 00:17:47,960 --> 00:17:50,550 já te contei sobre Dragon Balls em algum momento. 377 00:17:50,590 --> 00:17:52,760 Seus amigos estão atualmente tentando reunir todos os sete 378 00:17:52,800 --> 00:17:55,470 na esperança de trazer ele de volta à vida. 379 00:17:55,510 --> 00:17:58,300 No entanto, isso é sua missão; não é nosso... 380 00:17:58,340 --> 00:17:59,550 Seu pai e eu conseguimos 381 00:17:59,550 --> 00:18:01,760 para derrotar o homem quem sequestrou você. 382 00:18:01,760 --> 00:18:02,970 Mas antes de morrer, 383 00:18:03,020 --> 00:18:06,480 ele alertou dois outros Saiyajins que chegará à Terra em um ano. 384 00:18:06,520 --> 00:18:07,770 E temos motivos para acreditar 385 00:18:07,810 --> 00:18:09,770 eles são iguais mais forte do que ele era. 386 00:18:09,770 --> 00:18:12,730 Se isso for verdade, mesmo Goku não pode detê-los. 387 00:18:12,780 --> 00:18:15,490 Nem mesmo se Eu deveria ajudá-lo... 388 00:18:15,530 --> 00:18:16,780 Mas se você puder ser treinado, 389 00:18:16,780 --> 00:18:19,370 sua força pode dar nós a vantagem que precisamos. 390 00:18:19,410 --> 00:18:22,740 Mas... eu não...! Eu não poderia...! Eu sou muito pequeno. 391 00:18:22,790 --> 00:18:24,450 Eu nem sei lutar! 392 00:18:24,500 --> 00:18:25,460 Isso é o suficiente... 393 00:18:25,460 --> 00:18:27,420 Eu posso ver que você está cego para o seu potencial. 394 00:18:27,420 --> 00:18:28,580 Embora você possa não acreditar... 395 00:18:28,620 --> 00:18:30,750 você é incrivelmente forte. 396 00:18:30,790 --> 00:18:32,590 Mas você ainda está precisando de treinamento. 397 00:18:32,630 --> 00:18:35,550 E então é meu trabalho ajudar você encontra essa força. 398 00:18:35,590 --> 00:18:38,680 Mas não posso. eu não estou tão forte quanto você pensa! 399 00:18:39,890 --> 00:18:41,470 Você quer que eu prove isso? 400 00:18:42,970 --> 00:18:44,060 Ei, ei... 401 00:18:44,100 --> 00:18:44,770 –Tudo bem... –O que você está fazendo? 402 00:18:44,770 --> 00:18:46,810 Pare com isso! Coloque-me no chão! 403 00:18:46,810 --> 00:18:52,610 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Papai! Alguém! Me ajude! 404 00:18:57,950 --> 00:19:00,200 Faça isso! Libere seu poder! 405 00:19:00,240 --> 00:19:01,950 Vamos ver o que você tem! 406 00:19:05,950 --> 00:19:06,830 Huh...? 407 00:19:24,350 --> 00:19:26,350 O que...? Como ele...? 408 00:19:34,020 --> 00:19:35,690 Inacreditável...! 409 00:19:35,690 --> 00:19:38,490 Ele é mais poderoso do que Eu poderia ter imaginado! 410 00:19:44,830 --> 00:19:46,790 Não tenho certeza de como Eu sinto isso. 411 00:19:46,830 --> 00:19:48,500 Pensar que estou prestes treinar a criança 412 00:19:48,540 --> 00:19:50,830 quem provavelmente se tornará meu maior adversário. 413 00:19:50,870 --> 00:19:52,830 Devo estar enlouquecendo. 414 00:19:52,880 --> 00:19:56,630 E-espera... eu não fiz isso, fiz? 415 00:19:56,670 --> 00:19:59,880 Isso mesmo. Está na hora você percebeu seu poder. 416 00:19:59,880 --> 00:20:02,970 Parece que sua força está intimamente ligado às suas emoções. 417 00:20:03,010 --> 00:20:05,930 Você não pode mantê-lo. O que não é muito conveniente... 418 00:20:05,970 --> 00:20:07,390 Nunca derrotaremos os Saiyajins 419 00:20:07,430 --> 00:20:09,890 a menos que o corrijamos. E claro, nós iremos. 420 00:20:09,890 --> 00:20:10,890 Huh...? 421 00:20:10,890 --> 00:20:12,350 Nós vamos transformar você em 422 00:20:12,350 --> 00:20:15,310 o maior guerreiro este mundo já conheceu. 423 00:20:15,360 --> 00:20:16,570 Entendeu? 424 00:20:16,610 --> 00:20:18,900 Sim, senhor. É só... 425 00:20:18,940 --> 00:20:20,700 eu não quero aprenda a lutar. 426 00:20:20,700 --> 00:20:23,410 Porque... eu quero estudar difícil e ser um estudioso. 427 00:20:23,450 --> 00:20:24,070 Eh... 428 00:20:24,070 --> 00:20:25,580 Talvez você vá... 429 00:20:25,620 --> 00:20:26,780 Mas você terá bastante tempo para 430 00:20:26,830 --> 00:20:30,410 coisas acadêmicas quando estivermos terminei de derrotar os Saiyajins. 431 00:20:30,410 --> 00:20:31,910 Nós só temos um ano para preparar você 432 00:20:31,910 --> 00:20:33,580 para defender o planeta conosco. 433 00:20:33,620 --> 00:20:36,380 Você não quer que todos na Terra para morrer, não é? 434 00:20:36,420 --> 00:20:38,460 Não, mas... estou com medo. 435 00:20:38,500 --> 00:20:39,800 Pare de choramingar! 436 00:20:39,840 --> 00:20:42,590 A menos que você me queira matar você agora mesmo! 437 00:20:42,630 --> 00:20:45,600 Não temos tempo para isso! Seu treinamento começou! 438 00:20:45,640 --> 00:20:47,720 Cale a boca e tire a túnica! 439 00:20:50,060 --> 00:20:52,730 Tudo bem... eu farei isso... Mas só até o papai voltar, 440 00:20:52,770 --> 00:20:56,730 então eu quero que ele me ensine lutar em vez de você. 441 00:20:56,770 --> 00:20:59,070 Ha! Isso é muito ruim. 442 00:20:59,070 --> 00:21:00,610 Seu pai pode ser poderoso, 443 00:21:00,610 --> 00:21:03,320 mas duvido que ele estaria um professor eficaz. 444 00:21:03,360 --> 00:21:06,450 Ele não tem nenhum dom por impor respeito. 445 00:21:06,490 --> 00:21:07,740 É por isso que ele filho acabou por ser 446 00:21:07,780 --> 00:21:09,410 um pirralho de nariz ranhoso. 447 00:21:12,500 --> 00:21:13,580 Huh...? 448 00:21:18,130 --> 00:21:21,090 Ah, cara...! Isso realmente tirou muito de mim. 449 00:21:21,130 --> 00:21:22,880 Acho que vou querer ir a pé... 450 00:21:22,920 --> 00:21:25,090 E assim, como seu filho se prepara para enfrentar 451 00:21:25,130 --> 00:21:27,640 Rigoroso de Piccolo treinando na Terra, 452 00:21:27,680 --> 00:21:29,810 Goku começou seu própria jornada perigosa 453 00:21:29,850 --> 00:21:31,810 para chegar ao final do Snake Way! 454 00:21:31,850 --> 00:21:34,940 A corrida começou... Próximo Dragon Ball Z Kai... 455 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Roteiro 456 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 457 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 458 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composição da série 459 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 460 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Caramelo Mamãe 461 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Apresentações de voz 462 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Filho Goku 463 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Filho Gohan 464 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 465 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 466 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 467 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Apresentações de voz 468 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 469 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 470 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi-Chi 471 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 472 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Serpentina 473 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Guia rodoviário 474 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 475 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 476 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 477 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gouri Daisuke 478 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oda Yuusei 479 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Apresentações de voz 480 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Eremita Tartaruga 481 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Deus 482 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narração 483 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 484 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 485 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 486 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 487 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 488 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 489 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Diretores de “Dragon Ball Z” 490 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 491 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 492 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 493 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 494 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 495 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Menoru 496 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Abertura e Finalização 497 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 498 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 499 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 500 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 501 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 502 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 503 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 504 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 505 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edição 506 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 507 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shin'ichi 508 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edição 509 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistência 510 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 511 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 512 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Salsa 513 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promoção) 514 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Diretor de áudio 515 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 516 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 517 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Gravação 518 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 519 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 520 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente de Gravação 521 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 522 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 523 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originais 524 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Som 525 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Efeito 526 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Projeto 527 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 528 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Gravação 529 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Estúdio 530 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 531 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Música 532 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Colaboração 533 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 534 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 535 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 536 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 537 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 538 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 539 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 540 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 541 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produção HD 542 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordenação 543 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Diretor Assistente 544 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Relações públicas 545 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitais 546 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterização 547 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Edição HD 548 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitais 549 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordenação de Masterização 550 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 551 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 552 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 553 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 554 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 555 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 556 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 557 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 558 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 559 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 560 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 561 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asakura 562 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 563 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 564 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 565 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Diretor 566 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 567 00:22:38,040 --> 00:22:39,670 Ei, sou eu, Goku! 568 00:22:39,670 --> 00:22:41,590 Eu me pergunto como meu garoto, Gohan, está? 569 00:22:41,590 --> 00:22:44,130 Papai, estou com tantas saudades de você! 570 00:22:44,130 --> 00:22:47,590 Ei, isso é lua cheia? Eu nunca vi um antes. 571 00:22:47,590 --> 00:22:49,140 É lindo... 572 00:22:49,140 --> 00:22:51,550 Não! É exatamente como o irmão de Goku disse! 573 00:22:51,550 --> 00:22:54,470 Se a criança se transformar da mesma forma que os outros Saiyajins...? 574 00:22:54,470 --> 00:22:56,810 Próxima vez em Dragon Ball Z Kai: 575 00:23:00,400 --> 00:23:04,650 Olha a lua...! É tão grande e redondo...! 576 00:22:56,810 --> 00:23:05,160 Sobrevivência na selva! 577 00:22:56,810 --> 00:23:05,160 Uma noite de luar desperta Gohan!